Số 18.
Conine.
Con cũng biết.
Được rồi, câu này cho Mikey.
-Tôi có thể giúp gì anh? -Vâng, 1 nước chanh.
Sẵn sàng chưa?
Số 6.
Con biết rồi.
-David Segui? -Melvin Mora, đầu đất.
Em tưởng Mora là số 9.
Ta chơi trò theo dõi nhé. Nhớ trò đó không?
-Vâng. -Ai thế?
Gã da đen cao kều ở đằng kia.
Cha phải nói là Mỹ gốc Phi.
Vậy thì Mỹ gốc Phi.
-Anh đằng trước, em theo sau. -Em theo sau lần trước rồi.
Đừng cãi nhau, đi đi.
Thôi nào!
Cứ để anh.
Chúng đều tóc nâu, 1 thằng tầm này, thằng kia tầm này.
và nó mặc... tôi chẳng nhớ nó mặc gì nữa.
Will Michael và Sean McNulty hãy tới văn phòng ở cuối siêu thị.
Michael và Sean McNulty.
Hãy tới đây.
Nếu định giết Vua, thì chớ nên trượt.
1 bốt điện thoại bị hỏng thì chẳng có nghĩa gì.
2 cái cùng lúc, thì đó là có chủ đích.
-Ta đã làm chúng sợ. -Vì vụ bắt thằng đệ?
Có thể chuyện đó, có thể chuyện khác.
Ta vẫn còn bốt điện thoại ở tòa tháp.
Và máy nhắn tin của Stringer Bell nữa.
Điều này cho thấy bọn chúng rất thận trọng.
Ta giở chiêu gì, chúng sẵn sàng thay đổi để đối phó.
Nếu không dùng điện thoại ở khu thấp tầng...
thì chúng dùng cái gì?
Chúng sẽ dùng bốt điện thoại khác.
Ta sẽ thấy nhiều hoạt động hơn ở bốt điện thoại tòa tháp.
Mai thi lên Trung sĩ hả?
4 giờ chiều.
Anh không định thi hả?
Được chứ, sao không?
-Anh không định học à? -Có chứ.
2 anh phải theo dõi vài thằng ở The Pit...
xem chúng dùng bốt điện thoại nào.
Xin lỗi, đó là mệnh lệnh trực tiếp sao?
Tôi chỉ nói thôi...
Nếu anh muốn theo dõi chúng...
sao không tự làm đi?
Tôi phải ở trong văn phòng, nhớ chứ?
-Phải rồi, họ tước súng của anh. -Vì bắn vào xe mình.
Không, đấy là vụ trước.
-Đúng rồi, đó là vụ khác. -Đúng đấy.
Tin được gã này không? Làm như hắn có vạch quân hàm trên tay áo vậy.
2 anh phải lên nóc nhà hôm nay.
Xem bọn chúng đang dùng gì để liên lạc.
Tới đây, nhìn cái này đi.
Cái khỉ gì thế?
-Để tao xem nào. -Bird cũng nói về chuyện này.
Đúng là thằng gay, đéo thể tin được.
Ông Omar, ông muốn dùng phát cuối không?
Không, tôi ổn.
Áo đẹp đấy.
Ừ.
Thật cam đảm khi mặc áo hồng đến phòng Án mạng.
Ừ, đúng thế.
Can đảm, hoặc là quen thuộc với phong cách sống khác.
-Anh đang tìm gì thế? -Toyota Camry.
Của ai?
Nó là của 1 phụ nữ có địa chỉ ở hạt...
nhưng hôm thứ 7, Stringer Bell lái nó.
Anh làm việc vào cuối tuần sao?
Không, tôi đi siêu thị Đông-Bắc với bọn trẻ.
-Đoán xem ai đã ở đó trước tôi? -String cũng đi siêu thị hả?
Nếu tôi đến gần, hắn sẽ phát hiện ra, nên Sean và Michael đã làm trò Trước-Và-Sau.
Chúng giỏi lắm, làm tôi sợ gần chết khi lạc mất chúng.
Chúng đi theo hắn, nhìn thấy chiếc Camry...
và Sean, đứa con đẻ của tôi, lấy được biển số.
Bọn trẻ biết trò Trước-Và-Sau?
Chúng còn thích đấy. Chúng tôi thỉnh thoảng chơi trò đó trong siêu thị.
Dù sao, tôi đã có địa chỉ ở Woodmore của người phụ nữ...
đã cho Stringer Bell mượn xe.
-Đó là 1 đầu mối. -Đúng là cái nhà McNulty. Chúa ơi.
Cái gì?
Wallace.
-Cái gì? -Nè, Wallace.
-Cái gì? -Chỗ này là như nào?
Cái này hả?
"1 xe bus chạy trên đại lộ trung tâm bắt đầu tuyến với 8 hành khách.
"Bến thứ 2: nó đón thêm 4 người, bến thứ 3: đón 2 người và thả 1 người.
"Bến gần cuối, 3 người xuống xe...
"và thêm 2 người lên. Hỏi có bao nhiêu người ở bến cuối?"
Tự tính nhẩm đi.
Nè, hôm nay có hàng thử.
Hàng mới.
Tao xuống sau.
Sau?
Tao gặp mày ở đấy được chứ?
Wallace, mày không thể nằm mãi thế được.
-7, phải không? -Dee đang hỏi mày đấy.
-Thì sao? -Tao bảo mày bị ốm...
nhưng mày biết tao không thể nói mãi thế được.
Lúc nào đó tao sẽ xuống.
-Không được, hàng thử sắp ra rồi. -Kệ hàng thử, được chứ?
Kệ hàng thử, kệ thằng Dee, tao không quan tâm.
Cứ cho tao vay $10, và tao sẽ trả lại vào thứ 6.
Trả kiểu gì? Dee không trả lương nếu mày không làm.
Mày có cho tao vay $10 hay không?
8?
Sarah, nhắm mắt lại.
Mày đang trông chỗ giấu hàng. Có 20 ống hồng.
2 thằng nghiện tới hỏi mỗi thằng 2 ống, 1 thằng khác lấy 3 ống.
Rồi Bodie đưa mày thêm 10 ống, nhưng 1 thằng da trắng đi ô tô...
vẫy mày lại và mua cho 8 ống.
Mày còn bao nhiêu ống?
15.
Sao mày đếm hàng thì chuẩn, mà không làm được bài này?
Nếu đếm sai, họ sẽ xử anh.
-Không, hắn đến chỗ mày. -Hôm nay?
-Đúng thế. -Hắn đang vội hả?
Không, ta bảo hắn làm thế. Hắn đã đưa tối qua rồi...
và ta bảo hắn tới ngay sáng nay.
-Hắn không tới tòa tháp sao? -Không, không phải thế.
Cứ đưa hắn 20. Rồi hắn sẽ đi đường hắn.
-Đợi ở đó tầm 1 giờ. -Ai biết mặt hắn?
-Little Man, nó biết mặt Day. -Được rồi.
Đó là Stringer Bell sao?
Gọi ở bốt điện thoại số 1 của tòa tháp, sau khi nhận được tin nhắn 15 phút.
-Ta biết Little Man không? -Có.
Đao phủ của tòa nhà 221.
Vậy hắn sẽ tới tòa nhà 221 trong khoảng nửa tiếng nữa...
với 20 cái gì đó để đưa cho 1 gã tên Day.
Hàng đi ra khỏi tòa tháp.
Ta thường thấy nó đi vào.
Nếu muốn bắt chúng, ta phải nhanh lên.
Wallace, nó đang phát khùng.
-Nó đang ở đâu? -Chẳng đâu cả.
Chỉ nằm trên giường cả ngày.
Xin em ít tiền ăn.
Mày lo cho nó hả?
Việc này tệ lắm, Dee.
Anh có thể khuyên bảo nó.
Cái gì? Nó không muốn tới đây là tự nó.
Chẳng ai dí súng vào đầu nó cả.
Nhưng nó cũng chẳng làm gì khác.
Chỉ ở trong phòng cả ngày.
Đươc rồi, bảo Wallace tới gặp tao.
Vâng.
Tao quay lại ngay.
Đã 2 tiếng rồi.
Nếu Little Man không làm ở tòa nhà 221 hôm nay thì sao?
Nếu gã tên Day này không đến thì sao?
Nếu hắn đến rồi, nhưng ta lỡ mất thì sao?
Nè, Herc, nếu bố mẹ anh chưa từng gặp nhau thì sao?
-Việc bán hàng thế nào? -Vẫn đều đều.
Được rồi, lên xe đi.
-Đi ăn bò nướng. -Ở đâu?
Pulaski, ngon đấy.
Vào xe đi.
Nè, Poot. Mày chỉ huy chỗ này tầm 1 giờ nhé.
Nhìn tao này.
-Kima. -Xe Lincoln, thấy rồi.
Từ từ thôi. Để xem hắn đi đâu.
Tao chẳng bao giờ hiểu.
Sao anh ăn được thứ có nhiều ớt thế?
Mánh ở đây là tao chẳng quan tâm. Tao ăn được.
Chú em thả rông bọn anh hôm nay hả?
Không, ta đang ăn mừng...
Stinkum được phần trăm ở lãnh thổ mới.
Em có nghe nói. Anh được bao nhiêu?
20%.
Nhưng trước hết, phải dọn sạch bọn bán hàng ở đó đã.
Chuyện nhỏ. Chỉ là 1 đám vớ vẩn thôi.
Mày tiếp tục quản lý The Pit như này, cũng sẽ được phần trăm thôi.
Ừ, em đang đợi đây.
Nó sẽ tới, phải không Stink?
Em có nói chuyện với Orlando.
Nó bảo nó có mối hàng cocain ở New Orleans.
Orlando?
Hắn muốn em bán hàng mà hắn lấy được, kiếm thêm ít tiền.
Mày nên nói với chú mày về chuyện này.
-Nhất định phải thế rồi. -Nghe chưa?
Em sẽ xem chú nói gì về chuyện này.
Nhưng hôm nay là ngày của anh.
-Ngày của Stink. -Đêm của nó nữa.
Ta sẽ xõa tối nay.
Đem vài con nhỏ ở chỗ Orlando tới nhà Little Man.
-Đúng thế. -Tuyệt.
Mày tham gia chứ? Tham gia không?
-Ừ, nó có. -Nó tham gia.
Em tham gia! Anh không phải hỏi lần 2.
-Sao thế? -Không.
Giờ nó quan tâm rồi.
Nước.
-Bước ra khỏi xe. -Tôi đã làm gì?
Bước ra khỏi xe.
Đi tới chỗ cộng sự của tôi.
-Tôi đang bị muộn rồi. -Để tay lên nóc xe.
Anh bị trông thấy vào khu vực có hoạt động buôn bán ma túy.
và 1 nghi phạm cúi người vào xe...
và đưa anh thứ gì đó.
Khi chúng tôi ra hiệu cho anh dừng xe lại...
anh nghiêng người sang như thể che giấu gì đó...
-dưới ghế xe. -Thôi nào, đủ rồi đấy.
-Có gì dưới ghế xe không? -Không.
Không phiền nếu tôi kiểm tra chứ?
Mẹ các anh. Chuyện này thật vớ vẩn.
-Không phải chuyện của các cô. -Tôi làm nó thành chuyện của tôi thì sao?
Cô gọi tôi hả?
-Ai thế? -Damien Lavell Price.
Hắn lấy $20,000 tiền mặt ra khỏi tòa nhà 221.
Lester nghe thấy vụ này ở bốt điện thoại tòa tháp.
Ta bám theo tới Reservoir Hill thì hắn phát hiện ra.
-Nhân viên của 1 nhà lập pháp sao? -Ai nhắn tin cho tôi?
Hắn đang ở phòng ông.
Ta tóm hắn với $20,000 tiền mặt.
-Bằng chứng là gì? -Từ việc nghe lén.
Stringer Bell gọi ai đó bằng điện thoại tòa tháp.
Chúng tôi cứ tưởng nó là ma túy.
Nhưng lại là tiền.
Tôi biết gã này.
Orioles thắng tối qua. Đè bẹp Boston.
Anh có số tiền đó là từ đột nhập vào nhà ai hả?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của mình.
Hắn là lái xe cho 1 chính trị gia ở buổi gây quỹ tôi tham dự.
-Là ai? -Ai đó từ Annapolis...
ID của hắn ghi thế.
-Ta buộc tội gì đây? -Hắn có nói tiền là của hắn không?
Hắn không nói gì cả.
Giữ lại tiền, đưa hắn tờ biên nhận.
Nếu hắn muốn khiếu nại lên Sở Tư pháp thành phố thì kệ hắn.
Nhưng họ sẽ hỏi hắn lấy tiền đâu ra.
Thần Chết kìa.
Ai thế?
Major Reed, IID. [Phòng Điều tra Nội bộ]
Trung úy, tôi có lời với anh.
Thế nào?
-Mày sao rồi? -Em á?
Ừ, mày. Mọi chuyện ổn chứ?
Em ổn.
Mày đang thiếu tiền hả?
bởi nếu mày cần 1 ít...
thì chỉ cần nói với tao 1 tiếng.
Tao đã cho mày tiền...
để chắc rằng mày khỏi rơi khỏi tổ.
Ngồi xuống.
Cái tao cần ở mày là cái tên sạch cho giấy phép của quán...
Thế mà mày lại làm bẩn nó. Mày có hiểu không?
Avon, thôi nào.
Làm đúng việc của mày đi!
Tôi đã kiểm tra với Sở Nhân sự bang.
Hắn làm việc cho thượng nghị sĩ David...
được hơn 1 năm.
Ngồi tù 4 năm ở Hagerstown vì tội ăn trộm.
Trước đó, ma túy và gian lận chi phiếu.
Và giờ ta tóm hắn ra khỏi tòa tháp...
với $20,000 được xếp thành từng tập.
Anh đưa anh ta về đây vì tội gì?
Tịch thu tài sản.
Hắn không nói ra nguồn gốc hợp pháp của số tiền, ta sẽ giữ nó.
Vậy anh không có lời buộc tội hình sự.
Không, chỉ có số tiền.
Trả lại ngay.
-Thưa sếp? -Trả lại anh ta số tiền đó.
Ta biết vụ này từ việc nghe lén...
với 1 nghi phạm nói với tên khác là có người đến lấy tiền.
-Đó là tiền ma túy. -Trả lại cho anh ta số tiền đó.
Viết báo cáo là vụ dừng xe không có lý do.
Tôi chỉ bảo anh buộc tội 1 kẻ buôn bán ma túy.
Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Và giờ tôi có nghe lén, sao chép máy nhắn tin...
Và giờ anh lại gây rắc rối với người mà anh không nên.
-Thưa sếp. -Tôi sẽ dừng vụ này lại, trung úy.
Anh buộc tội những thứ anh có thể, và nó phải kết thúc vào cuối tuần.
-Ta không làm gì sai ở đây. -Anh gây sự với nhân viên của nhà lập pháp.
Anh mò vào túi anh ta, lấy ra $20,000.
Và dù không có lời buộc tội, nhưng anh lại muốn giữ số tiền đó.
Anh tự gây rắc rối cho mình...
cho tôi, cho cả cái Sở này.
Tôi đã nói với anh, không được có điều gì ngạc nhiên.
$20,000, đủ cả.
Ký vào đây, hoặc đếm lại nếu muốn.
Vậy giờ tôi có thể đi hả?
Ai đó nói cho tôi chuyện này là thế nào không?
Thật nhảm nhí.
Ta vừa trả lại 20 nghìn tiền của Barksdale.
Này, chuyện quái gì thế?
Để tôi đoán, là Phó Sở hả? Sao ông ta biết nhanh vậy?
-Tôi đã nói. -Ông nói với ông ta?
Sao ông lại nói với ông ta?
Ông ta là Phó Sở. Tôi bắt giữ 1 nhân viên của thượng nghị sĩ.
Sao không nói cơ chứ?
Không thấy là thượng nghĩ sĩ vẫn chưa có ý kiến gì sao?
Biết vì sao không?
Tài xế của ông ta đi ra từ khu cao tầng với nhiều tiền như thế để làm gì?
-Đó là điều tôi nói với Phó Sở. -Thế ông ta nói gì?
Chú tâm vào việc của mình ư?
Trả tiền cho hắn và thả hắn đi?
Gần như thế.
Ngoại trừ ông ta nói vài điều về lợi ích của tôi.
Rằng tôi đã đổ rắc rối lên ông ta thế nào.
Rằng sẽ chấm dứt vụ này trong tuần.
-Ông ta dám! -Chúng ta đã kết thúc rồi.
Tôi mà làm quá thứ 6, tôi sẽ bị chôn sống.
Ông ấy sẽ chôn ông? Vì cái gì? Ông chỉ làm công việc của mình.
Anh nghĩ công việc này sẽ cứu tôi sao? Anh nghĩ nó sẽ cứu anh sao?
Tháp-Mệnh-Lệnh. Đó là thứ tôi nhận được từ Phó Sở hôm nay.
Tháp-Mệnh-Lệnh?
Ông có nói chuyện này với Thiếu tá, hay Đại tá không?
Không ư? Vậy Tháp-Mệnh-Lệnh của ông đâu?
Sao ông chỉ lén lút cửa sau và nói cho mỗi Phó Sở thôi?
-Ý anh là sao? -Không gì cả.
Đúng thế đấy.
Sao, ông ta nắm thóp gì ông hả?
Ông nói ông được Phó Sở chú ý. Ông ta đã nắm thóp gì ông hả?
Chỉ có cấp bậc thôi, thám tử.
Stink, còn luật thì sao?
Dịp đặc biệt mà.
Bey.
-Em sẽ nôn mất. -Em không sao đâu.
Burrell nghĩ rằng anh đã qua mặt ông ấy.
Ông ta nói thế với anh sao?
Bằng rất nhiều từ.
-Anh cần phải giải thích... -Giải thích gì?
Rằng anh làm 1 vụ dẫn tới mọi nơi?
Hôm nay là tài xế của thượng nghị sĩ.
2 ngày nữa có thể là ủy viên hội đồng thành phố.
Ông ta yêu cầu buộc tội Barksdale. Ông ta chỉ yêu cầu thế.
Chuyện với gã tài xế đó, ai mà biết trước được?
Ông ta đã biết trước. Burrell.
Đây là điều ai cũng biết nhưng không ai nói.
Điều tra ma túy, bạn có vụ án về ma túy.
Nhưng bắt đầu điều tra về tiền, bạn không biết mình đang đi đâu.
Đó là lý do họ không muốn nghe lén, CI gắn ghi âm, hay thứ họ không thể kiểm soát.
Bởi 1 khi cuộn băng bắt đầu ghi âm, ai mà biết chuyện gì sẽ được nói ra.
Tên khốn McNulty hỏi anh rằng Phó Sở đã nắm thóp gì anh..
Anh ta thực sự hỏi thế.
Anh đã nói gì?
Mọi người đâu rồi? Các nàng đâu?
Tiệc tàn rồi.
Bọn tao say và chơi mệt rồi.
Bọn anh bảo em đi mua rượu, mà khi quay lại, tiệc đã tàn sao?
Nhìn này.
Đội Knicks lại thay đổi đội hình rồi.
Cô ta là sao?
Đã chơi nó. Tao có thể nói gì đây?
Nó đã hít gần nửa số hàng ta mang đến, đúng là con tham lam.
Nè, Bey.
-Ông muốn gặp chúng tôi? -Cái quái gì thế này?
Tôi có tờ giấy này sáng nay.
Nó đúng như thế đấy.
1 văn bản ký bởi Phó Cục, Rawls và Forester, nói rằng chúng tôi phải thu dọn.
Chúng tôi dừng việc nghe lén vào thứ 6, gửi máy tính tới DEA vào thứ 2...
và buộc tội với những gì ta có vào cuối tuần sau.
Thế hả? Các anh đã có ai?
Vài tên cấp trung bình. Anton Artis, còn gọi là Stinkum.
1 tay súng tên Bird, bị truy nã vì đã giết Gant.
Là nhân chứng phiên tòa của ông.
-Thế thôi sao? -Vài kẻ ăn theo nữa.
Sao họ làm thế này? Sao lại bây giờ?
Chúng tôi đã bắt 1 gã đi ra từ khu cao tầng...
mang theo $20,000 tiền mặt, hôm qua.
-Thì sao? -Hắn làm việc cho Clay Davis.
Nhà lập pháp của quận 39.
Phó Sở đã không hài lòng.
Chuyện đó cũng ổn rồi.
Chúng tôi đã trả lại tiền và nói xin lỗi.
-Daniels đã làm gì? -Chẳng gì cả.
Phó Sở đã ra 1 lệnh trực tiếp cho ông ấy như cái ông có trên bàn đây.
Gọi Burrell cho tôi!
Thám tử, khi các anh thề rằng bản khai nghe lén là sự thật...
với tất cả hiểu biết của mình, thì tòa án của Baltimore đã làm gì?
-Ông cho phép chúng tôi nghe lén. -Trong bao lâu, thám tử McNulty?
60 ngày?
Các anh đã nghe lén được bao lâu rồi?
40 ngày.
Phó Sở Burrell đang ở trên điện thoại.
Erv, Phelan đây.
Anh đùa tôi đấy hả.
Ừ, đúng thế đó.
Erv, nghe tôi này.
Tòa án đã ký 2 lệnh...
với tổng là 60 ngày cho việc nghe lén điện thoại.
Giờ, tôi đang nhìn vào văn bản từ văn phòng anh...
ghi rằng tôi không có đủ 60 ngày.
Anh không nghe tôi rồi.
Tòa án Baltimore lệnh 60 ngày việc nghe lén này.
Tòa án muốn 60 ngày.
Nếu anh chấm dứt nó vào thứ 6, anh sẽ bị coi trái lệnh tòa vào thứ 2.
Hiểu chứ?
Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Arlene và bọn trẻ nhé.
Được rồi.
Giờ ai là ba của anh?
Tôi chẳng làm gì hết, trung úy. Đi mà phàn nàn với thẩm phán đấy.
Ông ấy có văn bản từ Phó Sở, và ông ấy tự gọi đấy.
Hỏi Greggs xem nếu ông không tin tôi.
Tôi phải đi đây.
Kima.
Phó Sở gọi, đang rất tức giận.
Bảo họ dừng việc gói đồ, ta tiếp tục việc nghe lén.
Kima.
McNulty hay thẩm phán? Hay cả hai?
Lần này là thẩm phán.
Hỏi tôi bất cứ câu nào cũng được.
Tôi tưởng anh không học.
Công việc này quá thường tình. Hỏi tôi 1 câu đi, không chim.
Xem tôi trả lời thế nào.
"Theo Q1..."
Chờ đã. Nói hộ tôi xem. Ta phải nhớ chúng theo Số sao?
Nó có ích.
Làm cho nó có vẻ chuyên nghiệp hơn.
"Theo Q1 ...
"đối với hành vi quấy rối tình dục...
"khi 1 nữ cảnh sát trong đội của bạn khiếu nại...
"rằng cộng sự của cô ấy có hành vi quấy rối tình dục...
"bạn nên:
"A: Báo cho Sĩ quan chỉ huy.
"B: Báo cho Trung úy.
"C: Báo cho Nữ sĩ quan cấp cao."
Tôi chọn D.
D?
Ừ, tát tên cộng sự đó vì đã quấy rầy người đẹp của tôi...
sau đó dẫn nàng về và chơi đến khi nàng cười.
Cái quái gì đây?
Khi thay đổi nhỏ ở giá cả tạo ra thay đổi lớn ở nhu cầu...
thì nhu cầu đó gọi là nhạy cảm, nhưng vài sản phẩm là ít nhạy cảm.
Nghĩa là, 1 thay đổi ở giá cả không làm ảnh hưởng đến nhu cầu.
Một vài yếu tố chính ảnh hưởng đến tính co dãn của nhu cầu là gì?
-Anh Bell? -Mong muốn.
Nhu cầu của người tiêu dùng.
NHẬP MÔN KINH TẾ VĨ MÔ.
Bút chì của tôi bị cùn.
Mọi cô gái đều nói thế.
Damon, ta có đơn đặt hàng đây mà chẳng đứa nào làm cả.
Việc này bị dồn lại từ hôm qua, và người ta sẽ tới đây...
hỏi về đồ của họ nhưng chẳng thứ gì xong cả.
Kệ họ, để họ đợi.
Mày không thể mang cái thái độ đường phố vào đây được.
Biết ta có gì ở đây không?
Ta có dịch vụ co dãn được. Biết nghĩa là gì không?
Nghĩa là, khi họ có thể tới nơi khác để in và phô-tô...
thì họ sẽ tới ngay.
Mày làm như ta có 1 dịch vụ co giãn nhưng không đâu.
Tao muốn nơi này hoạt động kinh doanh đúng nghĩa.
Không chỉ là bề ngoài, không chỉ vớ vẩn.
Hiểu tao chứ?
Tao nghiêm túc đấy.
-Mày lấy thứ đồ cổ này ở đâu? -Ở phố Frederick.
Hãy vứt nó ở khu Phía-Đông, khi xong việc.
Xem kìa. Nó ở đó, và tên còn lại thì ở đó.
Chúng là bọn duy nhất có thể gây rắc rối cho ta.
Tao xử Scar, mày xử tên còn lại.
Không, chỉ Scar thôi. Nếu tên kia bỏ chạy, ta tha cho nó.
-Nếu nó giơ súng, tao sẽ xử nó. -Tao ước có Bird ở đây.
Bird thích chuyện này lắm.
Nhắc đến mới nhớ, khi ta ra khỏi đây...
mày phải vứt thứ đó xuống rãnh thoát nước.
Giờ chờ tao đi vòng qua khu nhà...
và chuẩn bị ở phía đó, được chứ?
Ai có nắp đen?
Nè mày.
Cái quái gì thế?
Nghe này, Bey.
Nếu mày định giết Vua, thì chớ nên trượt.
-Stink bị bắn chết. -Stink?
-Bey bị 1 viên vào chân. -Chuyện gì đã xảy ra?
-Họ đi tới khu Edmondson. -Thằng Scar làm đó.
-Không phải hắn. Là Omar. -Omar?
Tiền thưởng về hắn sẽ tăng lên đấy.
Chuyện này làm hỏng việc của ta.
Ta đã tóm chắc Stinkum từ vụ bắt giữ tên cầm hàng...
và giờ lại tuột mất hắn.
Omar đúng là không thể lường trước được.
-Đúng vậy. -Ta phải bảo anh ta ngừng tay.
Có tiền thưởng treo trên đầu thằng chó ấy.
1 đứa chúng mày phải bước lên và lấy nó.
-Mày đi chữa ở đâu? -Bệnh viện Maryland General.
Em vào đó và bảo là bị trúng đạn lạc khi ở trên phố.
-Cảnh sát có đến hỏi mày không? -Chỉ bọn đi tuần, không có bên Án mạng.
-Hãy truyền lời ra ngoài. -Không chỉ với người của ta.
Mà với mọi đứa dám làm việc này.
Hãy nói rằng.
Thưởng $10,000 cho Omar hay bất cứ thằng nào đi cùng Omar.
Bọn mày không làm gì hết ngoài việc đi săn hắn.
-Giờ hãy làm đi. -Vâng.
Mày nghĩ sao, người anh em?
Tao nghĩ đây là phần tệ nhất của cuộc chơi.
-Điều tốt nhất ta làm là giải hòa? -Cái gì?
Ý tao là chuyện này thành thù cá nhân rồi. Chẳng còn gì khác cả.
-Ý mày là, cứ bỏ qua chuyện này. -Khoảng 1 thời gian, có lẽ thế.
Ta truyền lời ra ngoài là mày sẵn sàng nói chuyện đình chiến.
Khi thằng đó ra khỏi chỗ trốn, ta sẽ xử nó.
Nhưng bây giờ? Chuyện này đã ngoài tầm kiểm soát.
Các anh muốn tôi nói gì?
Tôi chẳng biết gì về việc Stink bị giết...
cũng chẳng biết việc Bey bị 1 viên vào chân.
-Tôi chẳng biết gì hết. -Nhưng chúng tôi nghe thấy thế.
Anh biết nó thế nào mà.
Mọi người luôn nghĩ xấu về Omar.
Nhưng tôi sống và để người khác sống.
Tôi không nghĩ anh bỏ qua cho chúng.
Nếu tôi định xử ai đó...
tôi nhất định không muốn các anh phải phiền não.
Ý tôi là có quy tắc ở đây mà.
-Quy tắc? -Đúng vậy.
Không để ai sống sót, không để ai trông thấy.
Không người vô tội bị dính đạn ở trên phố.
Tôi chỉ đến gần và xử đúng người.
Và phi tang khẩu súng đi nữa, cũng là quy tắc.
Chỉ 1 điều thôi, Omar.
Stinkum bị giết làm hỏng việc của chúng tôi.
Sao lại thế?
Stink bị trông thấy với 4 gói hàng khi đi tiếp tế.
Và ta có thể xây dựng vụ án từ việc đó.
-Lần tới được Stringer. -Giờ chẳng còn ai mà lần tới hắn nữa.
Chúng tôi rất biết ơn...
vụ án anh nói về Bird, và khâm phục việc "tự tay làm lấy" của anh.
Chúng tôi cần anh ngừng tay.
Mọi chuyện đâu phải chỉ do mình tôi?
Đầu tôi đang bị treo thưởng kìa.
Chúng tôi đã thấy chiếc xe.
Tôi làm mọi việc để giúp các anh, nhưng cuộc chơi là ở ngoài kia.
Hoặc là chơi, hoặc là bị chơi.
Gì, thế thôi sao?
Quý ông. Quý bà.
Lester, ta vẫn là cớm chứ?
-Lý thuyết là thế. -Được rồi, tôi chỉ kiểm tra thôi.
Keisha chẳng gọi, cũng chẳng về nhà. Cô ấy thế nào khi anh đi khỏi đó?
Cô ấy bị ốm, anh đã nói rồi.
Tối qua cô ấy không đi làm, và sáng nay cũng không đến nhận lương.
Em biết gì không?
Cuộc chơi này...
việc với chú anh...
anh đang nghĩ nó không hợp với anh.
Sao anh nói thế?
Chẳng có gì tốt đẹp ngoài tiền cả.
Cũng giống nghề của em.
Nghề của em có lợi dụng lẫn nhau...
lừa gạt nhau...
xẻo thịt nhau chỉ bởi trả tiền muộn?
Bắn người ta chỉ bởi 1 đồng đô la.
Đôi khi thậm chí anh còn không thể thở được.
Như thể không có không khí vậy. Em hiểu không?
Làm nghề khác đi.
-Em hạnh phúc với nghề của mình chứ? -Bố khỉ.
Vậy thì làm nghề khác đi.
Em sẽ phải làm nghề khác.
Không thể xinh đẹp mãi được.
Không thể mãi được, phải không Dee?
Và sau đó thì sao?
Giờ em đang đẹp.
Giờ ta đang đẹp.
Có gì thì nói đi.
Nè Dee.
Dậy đi và tới đây nhanh lên. Stink bị bắn chết.
Mày nghe không? Chúng bắn chết Stink.
Tôi cần anh giúp.
Ai nhận vụ ở Edmondson tối qua? Anton Artis.
Cole, và trợ lý là Dunnigan.
-Omar là kẻ bắn súng. -Khỉ thật.
Nó được nói trên khắp đường dây nghe lén.
Được rồi, để xem nào.
Ta đã có vụ án mạng được 1 người làm chứng...
và anh ta lại ra ngoài giết người khác.
Để trả thù cho gã bạn trai, Brandon.
Anton Artis là Stinkum, là 1 trong số đứa bắt Brandon và xử nó.
Tôi chắc anh ta có lý do, Jimmy...
Anh muốn làm tiếp vụ Gant, thì hãy nói với Cole tên kẻ nổ súng.
Hoặc là, nói với anh ta chuyện ta nghe lén được...
và ta sẽ để anh ta kết thúc vụ án 1 khi xong vụ của ta.
Nhưng anh sẽ không.
Không, ta sẽ không.
Anh muốn tôi lừa Cole hoãn vụ án lại sao?
-Sao không tự làm đi? -Anh đùa sao?
Nếu Rawls biết tôi dính vào, ông ta sẽ nghiền đầu tôi ra mất.
Anh tệ lắm, Jimmy.
-Vụ đó thế nào rồi? -Khá tốt.
Tôi thích thằng nhóc ngủ với bạn gái cũ của nạn nhân.
Ray, tôi có thể nói chuyện với anh 1 lát được không?
Ở văn phòng của tôi.
Với vụ như này, anh bị vướng vào tình huống khó xử.
Cole đang làm tốt năm nay, anh ta không cần kết thúc vụ này.
Tôi biết nó sẽ gây rắc rối cho anh ta.
Anh phải nhìn mặt anh ta khi tôi nói anh sẽ giao kẻ nổ súng sau khi xong vụ án.
Anh ta rất vui hả?
Ừ. Anh ta nhìn tôi như một con cún.
-Xin lỗi, Bunk. -Tôi sẽ sống thôi.
Kệ nó đi.
Không, tối nay tôi mời.
Nghe này, tôi phải đi khỏi đây.
Đây là tiền tôi sẽ mời anh.
Jimmy.
Gọi Nadine và nói rằng tôi nhận 1 vụ, và đang ở ngoài đường.
Tôi đã nói dối hộ anh, phải không?
-Ông có chút thời gian không? -Có, gì thế?
Tôi nghĩ tôi đã làm hỏng chuyện.
Thế sao?
Vài tuần trước, tôi thẩm vấn Omar.
Và anh ta nói Bird là kẻ đã bắn Gant.
Anh ta nói, nếu ta bắt được Bird, hắn sẽ có khẩu súng trong người.
Đúng là hắn có.
Nhưng tôi nói với anh ta là ta cần 1 nhân chứng.
Và lúc đó, anh ta đã tình nguyện.
Có thể anh ta đã nhìn thấy thật.
Hoặc có thể, anh ta làm thế chỉ vì muốn Bird ngồi tù.
Tôi có cảm giác là chẳng có nhiều tình yêu giữa 2 người họ.
Tôi đã làm hỏng việc, phải không?
1 chút. Nhưng khẩu súng đã khớp.
Và hắn cũng đúng với miêu tả và câu chuyện của nhân chứng.
Thế nên đừng lo lắng.
Kima.
Việc thẩm vấn là nghệ thuật nhiều hơn khoa học.
Hầu hết cô phải tin và bản năng của mình.
Tới đây, xem thử cái này đi.
Họ là ai?
Vài vũ nữ làm ở club của Barksdale.
Tôi lấy tên họ từ phòng khiếu nại quán bar...
và hồ sơ lao động bang.
Nếu cô muốn 1 trong số này thành người cung cấp tin, thì sẽ chọn ai?
Cô ấy.
Tại sao?
Vì 1 lẽ, cô ấy không có hồ sơ gì, chỉ có ảnh ở giấy phép lái xe.
Gì nữa?
Tôi không biết. Không thể nói thành lời.
Tôi thích mặt cô ấy.
Tâm hồn, lương tâm, hay bất cứ gì cô muốn gọi. Cô ấy là người lương thiện.
Nó ở trong con mắt.
Là bản năng đấy, thám tử.
Vâng?
Gì cơ?
Ai thế?
Anh ta làm thế hả?
Sao cô có số của tôi?
Ừ, được rồi.
Ừ.
-Chào cô? -Đưa gã điên này ra khỏi đây ngay.
-Sao thế? -Anh ta làm chuông báo cháy kêu, 2 lần.
Nóng bỏng thế cơ hả?
Trong phòng tắm.
Bunk, Jimmy đây.
Cái quái gì đây?
Bunk, dậy đi.
-Bunk, dậy đi. -Gì thế?
-Anh đang làm gì thế? -Tôi nghe thấy rồi, Jimmy.
Anh đang làm gì thế? Quần áo anh đâu?
Ngay đây.
-Ai thèm quan tâm? -Thôi nào.
Không.
Sao lại đốt quần áo của mình?
Dính tóc, dính sợi vải và...
có mùi gái trên đấy và....
Cái gì, dấu vết hả?
Anh ngửi thấy mùi gái không? Tôi chẳng thấy nữa.
-Anh thôi đi. -Anh có thể đưa tôi về nhà rồi.
Chẳng còn dấu vết nào trên người Bunk nữa rồi.
Thế đấy. Sẽ không có vụ án nào đâu, thám tử.
Giầy của anh đâu?
Cô có thấy giầy của anh ta không?
Giờ anh còn định lấy giày của tôi sao?
Chẳng đúng gì cả.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi, Jimmy.
Bunk, tôi phải công nhận anh có lý khi xóa dấu vết.
Nhưng anh định mặc gì về nhà?
Khỉ thật.
Jimmy, anh biết gì không?
Anh không tốt cho mọi người đâu.
Ý tôi là, mọi người xung quanh anh....
Chúa ơi.
©2013 khanhdd26